El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:

¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?

(más…)

Ya puedes reservar tu ejemplar de Danza de dragones en castellano. La fecha de publicación será el próximo 22 de junio.

La edición que se publicará primero será la de cartoné (tapa dura) . El 13 de julio se editará en rústica (tapa blanda) en 2 volúmenes, coincidiendo con la edición de Random House (en inglés). Por ahora no habrá edición en ebook, y la edición de bolsillo (en 3 tomos) está prevista para 2013.

(más…)

Sudáfrica es un país relativamente conocido para nosotros: antigua colonia inglesa, sede del mundial de fútbol de 2010. Un país que progresa, el motor económico de África. Johannesburgo es su ciudad más poblada; tiene tres capitales: Pretoria es la ejecutiva, Bloemfontein la judicial y Ciudad del Cabo la legislativa. Tan diversas son sus culturas, idiomas y creencias que se la conoce como la nación del arco iris. El apartheid (que significa “separación” en afrikáans), es cosa del pasado.

Sin embargo, esa es solo la foto que queremos ver. Roger Smith nos trae la otra; la incómoda.

(más…)

Thomas Pynchon es, para muchos, el mejor escritor vivo. Esto es todo lo que sabía de él (y no es poco) antes de emprender la lectura de La subasta del lote 49.

Como desconocedor de su literatura, he tenido el privilegio — que siempre trato de proteger a toda costa — de sumergirme en su obra sin más guía que mi bagaje y mis propias impresiones. Cuando termine de escribir esta reseña compararé impresiones y análisis con otros lectores de Pynchon; lo que ahora te ofrezco es lo que he podido arañar tras la primera lectura: siento no poderte dar más respuestas que preguntas; es parte, creo, del significado profundo de este libro.

(más…)

Recién publica Alfaguara La civilización del espectáculo, opúsculo firmado por el insigne Vargas Llosa, premio Nobel de Literatura en 2010, y que constituye su primera obra después de la concesión del galardón.

En sus poco más de 200 páginas, el laureado escritor arremete contra la banalidad de nuestra sociedad presente, contra la estupidez que nos atonta y nos nubla el razonamiento y lo cubre de capas y capas de trivialidades e idioteces destinadas únicamente a entretenernos, como si la máxima aspiración del ser humano en este siglo XXI fuera divertirse.

(más…)

Terminado el plazo para participar y realizado el sorteo, aquí van los tres ganadores de un ebook de Manuscrito en el tiempo, publicado por Sinerrata:

• Bernabé Blanca
• Sara
• Paxaradas

¡Enhorabuena a los ganadores y suerte al resto en próximos sorteos!

Con motivo del Día del libro (23 de abril), Cyberdark regalará un ejemplar de Dominio de dragones para todos aquellos pedidos realizados ese día (y que no incluyan únicamente  ebooks), además de aplicar un descuento del 10%.

Se trata de seis capítulos que hacen de anticipo a la espectacularmente anticipada Danza de dragones.

Dominio de dragones no se pondrá a la venta, por lo que se trata de una oportunidad única (¡y gratuita!) de hacerse con un ejemplar de este librito que pasará a ser tesoro de coleccionistas.

Dada su exclusividad, la tirada se limita a 450 ejemplares.

No te quedes sin el tuyo.

Bendita Internet que nos salva tantas veces de hacer el ridículo.

No sé si le ocurrirá a todo el mundo (no hay dos lectores iguales) pero leer un buen libro que nadie más conoce, hacerlo antes de que sea popular, es uno de mis mayores placeres. Normalmente esto implica “descubrir” al autor. Sobre todo por esto, para descubrir nuevos talentos, es por lo que leo novedades; para leer buenos libros ya tenemos los que ha seleccionado la historia.

Con este espíritu emprendí la lectura de La pesquisa, de Juan José Saer, novela negra publicada por Rayo Verde,  editorial que acaba de abrir sus puertas – y a la que aprovecho para desear larga vida y fortuna.

(más…)

Descubro con estupor que con la actividad de las últimas semanas no he escrito todavía sobre el podcast de los VerdHugos… Con esta entrada remedo mi error…

(más…)

Como los seguidores del blog sabéis de sobra, Félix J. Palma se ha convertido para mí en una de las revelaciones literarias del país. Su prosa efervescente y sus tramas de prestidigitador son marca de la casa.

Para agradecer a sus lectores la calurosa acogida de su última novela, El mapa del cielo, ha escrito un pequeño relato sobre ciertas vicisitudes que se mencionan solo de pasada en el libro. Y lo ha colgado para poderlo leer online o descargarlo, gratuitamente.

Aquí os dejo el enlace: no contiene ningún spoiler sobre las novelas, por lo que puede consumirse incluso si no se han leido estas (pero los que más lo saborearemos somos los lectores de El mapa del cielo, todo sea dicho). Si no conocéis a Palma, ya no tenéis excusa.

¡Que lo disfrutéis!

PD. Una recomendación: la aplicación del enlace es algo engorrosa. Creo preferible la descarga en PDF: posiciona el ratón sobre la palabra “Menú” (parte inferior de la pantalla) y aparece la opción de descarga.