Ya anunciábamos la noticia hace un par de días: gran parte de las bibliotecas inglesas echan el cierre. Personalidades del mundo de la cultura como Philip Pullman habían mostrado su apoyo a la iniciativa “Save our libraries” (salvar nuestras bibliotecas).

Pero para muchos, que la inmensa figura de Alan Moore haya tomado parte, acudiendo a su biblioteca local (St James en Northampton) para una lectura de Dodgem Logic #7, y haya narrado cómo las bibliotecas han sido las que le han formado y le han hecho ser quien es, puede ser el aliciente que necesitaban para reflexionar sobre el asunto. No todos los días se oye a un genio hablar, así que, prestemos atención:

Traducción:

Las bibliotecas son tan importantes, al menos para mí, porque me convirtieron en lo que soy, en todos los aspectos.

Para mí, una biblioteca era una especie de… templo de aprendizaje. Solía visitar las bibliotecas con tanta frecuencia como podía, solía permanecer en esa pequeña y extraña alcoba donde tenían todas los libros de ciencia y hermetismo…

La atmósfera era increíble e, incluso por la noche, en mis sueños, me encontraba en una biblioteca. Así de importantes eran para mí.

Me proporcionaron una vía de escape fuera del área de los Spring Burroughs y por extensión, fuera de cualquier circunstancia de depravación, de zonas como aquélla.

Me proporcionaron la forma de escapar de allí y de convertirme en la persona que hoy soy y que realmente puede volver y ayudar a esas zonas. Todo eso es lo que significan para mí.

Y si mi obra significa algo para alguien ahí fuera, que no me la agradezcan a mí, sino a la institución de las bibliotecas que me creó.

Transcipción (inglés):

Libraries are so important, at least to me, because they made me what I am in all sorts of ways.
To me , a library was a kind of… temple of learning. I used to visit the libraries as often as I could, I used to stand in that strange little alcove where they had all the books upon sciences and hermetism…

The atmosphere was incredible and, even in my dreams at night I would find myself in the library, that´s how much it meant to me.

It gave me a way out of the Spring Burroughs area and by extension out of any circumstances of depravation, any area like that.

It gave me the way to get out of there and to become the person that I am today where i can actually go back and help those areas. That is how much libraries mean to me.

And if my work means anything to anybody out there, then, they shouldn’t thank me for it, they should thank the institution of libraries that created me.

PD. Es más que probable que tanto la transcripción como la traducción contengan errores. La verdad es que escribe como un ángel, pero habla como el mismo demonio…