Faltando a todas las costumbres y buenos hábitos sobre titulares, no hablaré en realidad ni sobre traducción ni sobre Loki, aunque este artículo tenga mucho que ver con ambos.

A principios de 2012 adquirí los derechos en castellano de una novela autoeditada titulada Loki. Contacté con su escritor, Mike Vasich, y pacté con él unos términos beneficiosos para ambas partes. No soy traductor ni pretendo ganarme la vida traduciendo (entre otras razones porque no sería capaz), pero he sido yo quien la ha traducido durante más de un año.

(más…)

¡Volvemos! Tras un largo hiato, durante el que, paradójicamente, el blog ha recibido varios «Liebster Awards» y ha sido incluido entre los cincuenta mejores blogs de ciencia ficción, retomo la actividad bloguera.

Esta entrada forma parte de las condiciones para recibir los «Liebster Awards».

(más…)

Volvemos de vacaciones con la lista, recién publicada, de los galardonados con los premios Hugo. ¡Enhorabuena a los ganadores!

• Redshirts: A Novel with Three Codas, John Scalzi (Tor)

• The Emperor’s Soul, Brandon Sanderson (Tachyon Publications)

• «The Girl-Thing Who Went Out for Sushi», Pat Cadigan (Edge of Infinity, Solaris)

• «Mono no Aware», Ken Liu (The Future is Japanese, VIZ Media LLC) (texto)

• Writing Excuses, séptima temporada. Brandon Sanderson, Dan Wells, Mary Robinette Kowal, Howard Tayler and Jordan Sanderson (web)

• Saga, Volume One, Brian K. Vaughn y Fiona Staples (Image Comics)

• Los Vengadores, Joss Whedon (Marvel Studios, Disney, Paramount)

Mejor obra dramática, forma corta

• Juego de Tronos: «Blackwater», George R.R. Martin, Neil Marshall, David Benioff y D.B. Weiss (HBO)

• Stanley Schmidt (editor de Analog)

• Patrick Nielsen Hayden (editor de Tor) (blog)

• John Picacio (web)

• Clarkesworld, editado por Neil Clarke, Jason Heller, Sean Wallace y Kate Baker (web)

• SF Signal, editado por John DeNardo, JP Frantz y Patrick Hester (web). (Tras ganarlo varias veces se retiran de posibles nominaciones para dar paso a nuevos “fanzines”)

• Tansy Rayner Roberts (blog)

• Galen Dara (web)

• SF Squeecast, Elizabeth Bear, Paul Cornell, Seanan McGuire, Lynne M. Thomas, Catherynne M. Valente y David McHone-Chase (enlace). (Tras ganarlo dos veces seguidas se retiran de posibles nominaciones para dar paso a nuevos “fancasters”).

• Mur Lafferty (web)

Mejor traducción (premio Seiun, otorgado por jurado japonés):

• Paolo Bacigalupi (forma corta)
• John Scalzi (forma larga, novela)

Premio especial de la presidencia Lonestarcon

• Stanley Schmid (editor de Analog)

Premio honorífico (Big Heart)

• Tom Veal

Entre los grandes logros de Orson Scott Card como escritor se encuentran la mítica batalla de insultos de The Secret of Monkey Island (no hay ni un atisbo de broma en mis palabras), la obtención por primera vez en la historia de los premios Hugo y Nébula en años consecutivos por sus novelas El juego de Ender y La voz de los muertos, y la unanimidad de crítica y público a la hora de calificar Ender el Xenocida como una de las peores novelas jamás escritas.

A este polifacético escritor de resultados impredecibles le fue encargada la elaboración de la guía de ciencia ficción y fantasía para la Genre Writing Series, una colección publicada por  The Writer’s Digest que aglutina títulos específicos que van desde el western hasta el horror o el misterio.

Por fortuna, el trabajo de Card está entre los mejores de la serie y es una referencia excelente para el escritor aficionado. Pese a su premio Hugo en la categoría de trabajo relacionado (no ficción), How to Write Science Fiction and Fantasy es prácticamente inencontrable en su edición original, aunque se reeditó en 2001 dentro de otra colección.

La noticia: Alamut se ha animado con su traducción y aunque no ofrece fechas, indica que verá la luz próximamente.

(más…)