14 Oct 2013

Sobre la traducción de Loki

Comments Off on Sobre la traducción de Loki Fantasía, Noticias, Novela

Faltando a todas las costumbres y buenos hábitos sobre titulares, no hablaré en realidad ni sobre traducción ni sobre Loki, aunque este artículo tenga mucho que ver con ambos.

A principios de 2012 adquirí los derechos en castellano de una novela autoeditada titulada Loki. Contacté con su escritor, Mike Vasich, y pacté con él unos términos beneficiosos para ambas partes. No soy traductor ni pretendo ganarme la vida traduciendo (entre otras razones porque no sería capaz), pero he sido yo quien la ha traducido durante más de un año.

Read more

12 Dec 2012

Las aventuras de la Princesa y el señor Fu, de Patrick Rothfuss

Comments Off on Las aventuras de la Princesa y el señor Fu, de Patrick Rothfuss Cómic, Fantasía, Relatos, Reseña

Si digo Patrick Rothfuss pensarás inmediatamente en El nombre del viento o El temor de un hombre sabio, pero casi con certeza no vendrá a tu mente el libro del que hablamos hoy: Las aventuras de la Princesa y el señor Fu: la cosa debajo de la cama. Salvo que tengas 5 años.

El título no engaña: éste no es un libro del universo kvothe, sino un cuento infantil. En la contraportada, sin embargo, se lee: “Este no es un cuento para niños…”

Es cierto. Y falso.

Read more

24 Sep 2012

Penélope y las doce criadas, de Margaret Atwood

Comments Off on Penélope y las doce criadas, de Margaret Atwood Fantasía, Novela, Reseña

Quizá  Borges, en Pierre Menard, autor del Quijote, fue el primero en notar — o anotar — que libro y autor forman una unidad y que, el mismo texto, producido por otra pluma, significa inevitablemente algo distinto.

El siguiente párrafo, en boca de Penélope, la retedestedestejedora eterna, esposa de Ulises, es un ejemplo perfecto de esa simbiosis:

“Pero siempre he sido una mujer decidida. Paciente, decían. Me gusta ver las cosas acabadas.”

Margaret Atwood trabaja en esta novela una técnica que adoro: explora un mito, una historia trillada y repetida, desde un punto de vista nuevo y refrescante.

Read more

07 Dec 2011

El temor de un hombre sabio: ganadores del sorteo de 5 ejemplares

Comments Off on El temor de un hombre sabio: ganadores del sorteo de 5 ejemplares Concursos, Fantasía, Novela, Online

Enhorabuena a todos los participantes. El sorteo ha sido todo un éxito y me ha tenido todo un día de fiesta verificando participaciones y contando puntos. El próximo lo haré coincidir con fin de semana 🙂

Gracias sobre todo a La historia de Kvothe y a Plaza y Janés por los ejemplares y por poner a nuestra disposición en castellano esta novela.

La lista de ganadores (extraída aleatoriamente en random.org):

  • Daniel Corrada
  • Lissed Rivera
  • Francisco Javier Ruiz Bruno
  • Jorge Omar Martinez Abreu
  • Manish Soneji Lala

PD. Los ganadores debéis haber recibido un correo solicitando información para el envío. Comprobad vuestras cuentas de email y responded con los datos necesarios en menos de una semana. En caso contrario, el premio irá al siguiente registro en la lista.

07 Nov 2011

Sorteo de 5 ejemplares de El temor de un hombre sabio

Comments Off on Sorteo de 5 ejemplares de El temor de un hombre sabio Concursos, Fantasía, Novela, Online

De nuevo gracias a la colaboración de La historia de Kvothe, os traemos… ¡el segundo sorteo del blog!

En juego: 5 ejemplares del recién publicado bestseller “El temor de un hombre sabio“, la esperadísima continuación de “El nombre del viento“, de Patrick Rothfuss.

El concurso es internacional. ¡Nadie debe quedarse sin su copia de El temor de un hombre sabio!

Read more