14 Oct 2013

Sobre la traducción de Loki

31 Comments Fantasía, Noticias, Novela

Faltando a todas las costumbres y buenos hábitos sobre titulares, no hablaré en realidad ni sobre traducción ni sobre Loki, aunque este artículo tenga mucho que ver con ambos.

A principios de 2012 adquirí los derechos en castellano de una novela autoeditada titulada Loki. Contacté con su escritor, Mike Vasich, y pacté con él unos términos beneficiosos para ambas partes. No soy traductor ni pretendo ganarme la vida traduciendo (entre otras razones porque no sería capaz), pero he sido yo quien la ha traducido durante más de un año.

Read more

22 Apr 2012

Vargas Llosa y La civilización del espectáculo

5 Comments Ensayo, Reseña

Recién publica Alfaguara La civilización del espectáculo, opúsculo firmado por el insigne Vargas Llosa, premio Nobel de Literatura en 2010, y que constituye su primera obra después de la concesión del galardón.

En sus poco más de 200 páginas, el laureado escritor arremete contra la banalidad de nuestra sociedad presente, contra la estupidez que nos atonta y nos nubla el razonamiento y lo cubre de capas y capas de trivialidades e idioteces destinadas únicamente a entretenernos, como si la máxima aspiración del ser humano en este siglo XXI fuera divertirse.

Read more

07 Mar 2012

Diez problemas de Kindle

63 Comments Ensayo, General, Herramientas

Hace ya bastante tiempo que tengo un Kindle, el lector de libros electrónicos de Amazon. En esta entrada, mencionaba muchas de las grandes ventajas que ofrece y algunos de los motivos por los que me convenció para pasarme a los libros electrónicos.

No he cambiado de opinión en todo este tiempo, pero es bueno poner las cosas en contexto y ser capaces de tener (cierto) espíritu crítico ante todo. Por eso me ha parecido oportuno resaltar en esta nueva entrada diez de los problemas que tiene Kindle, aunque muchos de ellos son extensibles a todos los ereaders.

Read more