14 May 2012

Sobre la visibilidad del traductor

12 Comments Ciencia Ficción, Ensayo, Fantasía, Reseña

El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:

¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?

Read more

22 Apr 2012

Vargas Llosa y La civilización del espectáculo

5 Comments Ensayo, Reseña

Recién publica Alfaguara La civilización del espectáculo, opúsculo firmado por el insigne Vargas Llosa, premio Nobel de Literatura en 2010, y que constituye su primera obra después de la concesión del galardón.

En sus poco más de 200 páginas, el laureado escritor arremete contra la banalidad de nuestra sociedad presente, contra la estupidez que nos atonta y nos nubla el razonamiento y lo cubre de capas y capas de trivialidades e idioteces destinadas únicamente a entretenernos, como si la máxima aspiración del ser humano en este siglo XXI fuera divertirse.

Read more

11 Apr 2012

Premios Hugo 2012: candidatos y podcast

4 Comments Ciencia Ficción, Concursos, Fantasía

Descubro con estupor que con la actividad de las últimas semanas no he escrito todavía sobre el podcast de los VerdHugos… Con esta entrada remedo mi error…

Read more

23 Feb 2012

Sorteo de 5 ejemplares de El mapa del cielo, de Félix J. Palma

8 Comments Ciencia Ficción, Concursos, Fantasía, Novela

¡Nuevo sorteo en el blog, gracias a la colaboración de Plaza y Janés!

El suculento premio: 5 ejemplares de una de las mejores novedades editoriales de 2012, “El mapa del cielo“, la fascinante novela de Félix J. Palma de la que ya os hemos hablado en anteriores entradas y a cuyo autor hemos entrevistado en este mismo blog.

Si necesitabas una excusa para conocer esta maravillosa novela, ya la tienes…

Read more

15 Jan 2012

Reseña de El mapa del tiempo, de Félix J. Palma

6 Comments Ciencia Ficción, Novela, Reseña

Puedo empezar por contar que todavía me tiemblan las manos de leer El mapa del tiempo. Puedo empezar presentando mi más sincera y radical envidia a la prosa de Félix J. Palma. Puedo empezar por las historias que tienen lugar en esta novela victoriana y que, pareciendo inconexas, se entrelazan de manera magistral a lo largo de sus 622 páginas de ensueño.

Pero no. Voy a empezar hablando del azar.

 

Read more