Cualquier libro que comience con una cita de Borges me tiene ganado de antemano: estoy predispuesto a que me guste.

Este es el caso de El yelmo del horror, originalísima reinterpretación del mito de Teseo y el Minotauro contada desde las pantallas de un chat.

(más…)

No hay novela más esperada, y leemaslibros no podía dejar de organizar un sorteo para regalarla entre sus seguidores…

En juego, 3 ejemplares de Danza de dragones en castellano, ¡edición de tapa dura!

(más…)

El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:

¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?

(más…)

Ya puedes reservar tu ejemplar de Danza de dragones en castellano. La fecha de publicación será el próximo 22 de junio.

La edición que se publicará primero será la de cartoné (tapa dura) . El 13 de julio se editará en rústica (tapa blanda) en 2 volúmenes, coincidiendo con la edición de Random House (en inglés). Por ahora no habrá edición en ebook, y la edición de bolsillo (en 3 tomos) está prevista para 2013.

(más…)

Sudáfrica es un país relativamente conocido para nosotros: antigua colonia inglesa, sede del mundial de fútbol de 2010. Un país que progresa, el motor económico de África. Johannesburgo es su ciudad más poblada; tiene tres capitales: Pretoria es la ejecutiva, Bloemfontein la judicial y Ciudad del Cabo la legislativa. Tan diversas son sus culturas, idiomas y creencias que se la conoce como la nación del arco iris. El apartheid (que significa “separación” en afrikáans), es cosa del pasado.

Sin embargo, esa es solo la foto que queremos ver. Roger Smith nos trae la otra; la incómoda.

(más…)