El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:

¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?

(más…)

Bendita Internet que nos salva tantas veces de hacer el ridículo.

No sé si le ocurrirá a todo el mundo (no hay dos lectores iguales) pero leer un buen libro que nadie más conoce, hacerlo antes de que sea popular, es uno de mis mayores placeres. Normalmente esto implica “descubrir” al autor. Sobre todo por esto, para descubrir nuevos talentos, es por lo que leo novedades; para leer buenos libros ya tenemos los que ha seleccionado la historia.

Con este espíritu emprendí la lectura de La pesquisa, de Juan José Saer, novela negra publicada por Rayo Verde,  editorial que acaba de abrir sus puertas – y a la que aprovecho para desear larga vida y fortuna.

(más…)

No creo que coja a nadie por sorpresa si digo que Faulkner es uno de mis escritores favoritos. Ya lo mencionaba por aquí, y suelo hacer referencia a él en bastantes entradas del blog.

Para este año, tenía pendiente leer la más difícil de sus novelas. Borges dijo de ella: “¡Absalom, Absalom! es comparable a El ruido y la furia. No sé de un elogio mayor.”

Yo, tampoco.

(más…)

Vaya por delante: nunca he leído un libro de un premio Nobel de literatura que esté mal escrito. Lo que no quiere decir que lo que he leído esté a la altura de lo que se espera del mayor reconocimiento al que puede aspirar un escritor.

Los premios Nobel de literatura se otorgan por la academia sueca desde hace más de 100 años a aquellos “escritores que sobresalen por sus contribuciones en el campo de la literatura“. Este año ha recaído en el poeta sueco Tomas Tranströmer.

(más…)