08 Apr 2013

Mucho por escalar

20 Comments Ciencia Ficción, Ensayo, Fantasía, General, Novela

Cenaba con un editor. Hablábamos, cómo no, de libros. Sus preferidos, los Grandes, libros con mayúsculas, libros que yo también adoro.

En un momento de la conversación me miró pensativo y dijo: “no entiendo cómo puedes leer ciencia ficción”.

En aquel momento, sonreí. Ahora, le ofrezco una larga respuesta.

Read more

14 May 2012

Sobre la visibilidad del traductor

12 Comments Ciencia Ficción, Ensayo, Fantasía, Reseña

El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:

¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?

Read more

27 Feb 2012

Reseña de La carretera, de Cormac McCarthy

4 Comments Novela, Reseña

La carretera no es una novela alegre. Por lo que sé, tampoco lo son las demás obras de Cormac McCarthy. Sin embargo, recomiendo su lectura a quien quiera asomarse a una de las cimas literarias de lo que llevamos de siglo.

Publicada en 2006 y ganadora del Pulitzer al año siguiente, La carretera es la novela más reciente de este perenne candidato al Nobel y fue encarnada en el cine por Viggo Mortensen.

Read more