En este país, cualquiera con cierto interés por la literatura ha de conocer forzosamente «El lamento de Portnoy», el blog que regenta —desde 2004— Javier Avilés. A causa de su extrema discreción, seguramente muchos de sus lectores ignoren que Javier Avilés dedica parte de su energía narrativa a escribir cuentos y novelas. Es más: seguramente muchos de sus lectores ignoren hasta quién es Javier Avilés.

Así que recapitulemos: Javier Avilés (¿se te ha quedado ya grabado su nombre?) es un escritor de primer nivel cuyo blog es una referencia nacional, cuya novela «Constatación brutal del presente» ha sido elogiada ni más ni menos que por Enrique Vila-Matas, y cuyos relatos son una auténtica maravilla.

(más…)

El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:

¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?

(más…)

Amigos, ¡estamos de enhorabuena! Con motivo de la reciente publicación de su última y magnífica novela, El mapa del cielo, y en medio de la vorágine de presentaciones que está haciendo por España, Félix J. Palma ha sacado tiempo para respondernos algunas preguntas.

Espero que disfrutéis con esta entrevista y sobre todo que os convenza para leer sus maravillos libros (si no lo han hecho todavía las reseñas de El mapa del cielo y El mapa del tiempo).

(más…)

El mapa del cielo es la segunda novela de la trilogía victoriana de Félix J. Palma, iniciada hace cuatro años con El mapa del tiempo. Sin embargo, no es la segunda parte. Ni la primera. Ambos “mapas” son novelas cerradas que pueden leerse de forma independiente en el orden que se prefiera. De hecho el autor recomienda comenzar con esta segunda, con El mapa del cielo, aunque los eventos que narra son posteriores a los de El mapa del tiempo.

(más…)