14 May 2012

Sobre la visibilidad del traductor

12 Comments Ciencia Ficción, Ensayo, Fantasía, Reseña

El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:

¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?

Read more

27 Feb 2012

Reseña de La carretera, de Cormac McCarthy

4 Comments Novela, Reseña

La carretera no es una novela alegre. Por lo que sé, tampoco lo son las demás obras de Cormac McCarthy. Sin embargo, recomiendo su lectura a quien quiera asomarse a una de las cimas literarias de lo que llevamos de siglo.

Publicada en 2006 y ganadora del Pulitzer al año siguiente, La carretera es la novela más reciente de este perenne candidato al Nobel y fue encarnada en el cine por Viggo Mortensen.

Read more