En un futuro no muy lejano, llegará el día en que las máquinas relativamente inteligentes estén presente en todos los ámbitos de nuestra vida: desde robots que nos hagan la compra hasta máquinas acompañantes, autómatas de protección personal, etc.

¿Qué ocurriría si tomaran el control?

La premisa de la que parte Robopocalipsis no es original, pero aún así Daniel H. Wilson consigue sacarle partido. Bastante, si tenemos en cuenta que Steven Spielberg está rodando la película y la estrenará en 2013.

(más…)

El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:

¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?

(más…)