14 May 2012

Sobre la visibilidad del traductor

Comments Off on Sobre la visibilidad del traductor Ciencia Ficción, Ensayo, Fantasía, Reseña

El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:

¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?

Read more

04 Aug 2011

Reseña de “El invierno del dibujante”, de Paco Roca

Comments Off on Reseña de “El invierno del dibujante”, de Paco Roca Cómic, Reseña

Compré este cómic en la Feria del libro de Madrid. Quería que un librero me recomendara algo raro, pero de gran calidad, lo que yo suelo llamar “libros perdidos“: esas joyas que por algún motivo quedan olvidadas y sólo unos pocos afortunados conocen. Me dio este cómic. Se lo devolví. No estaba interesado en un cómic publicado por Astiberri y que acababa de ganar el premio a la mejor obra y mejor guión en el Salón del cómic de Barcelona.

Me lo volvió a dar, diciéndome:

– Es muy bueno. De verdad.

Puedo decir que acertó. No es un libro perdido, pero sí es una joya.

Read more