Si hay algo que puede llamarse bizarro (en el sentido inglés de poco convencional) es que un bloguero español le envíe preguntas en español a una escritora española, que ésta le responda en inglés, que el bloguero entonces traduzca sus propias preguntas al inglés para publicarlas junto a las respuestas en otro blog, y que por último el bloguero traduzca al castellano lo que ha dicho la escritora española (en inglés) para publicarlo en su propio blog.

Pues eso mismo hemos hecho en leemaslibros con Tamara Romero, autora de la brillante novelette Her Fingers (cuya reseña podéis leer aquí). La entrevista que tenéis a continuación es por lo tanto traducción mía y cualquier error de expresión se debe a mí y no a la autora. Si queréis leer la entrevista en inglés, podéis hacerlo en el fabuloso blog internacional Sense Of Wonder.

Karin Tidbeck, la escritora sueca que entrevistábamos aquí hace unas semanas, tomó la decisión de traducir al inglés Jagannath — su primer recopilación de cuentos —  para darle visibilidad y relevancia a su trabajo.

Ese mismo camino escogió la escritora catalana Tamara Romero, dando lugar a la reciente publicación en Eraserhead Press de Her Fingers, su primer libro.

(más…)

Como casi cada año, la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror vuelve a lanzar la convocatoria para su antología Visiones, una recopilación de relatos que busca descubrir y promocionar a escritores inéditos en castellano. Por las páginas de ediciones anteriores han pasado autores como Eduardo Gallego, Rodolfo Martínez o Félix J. Palma, por mencionar sólo algunos. La convocatoria, además, incluye una categoría para los artistas gráficos que quieran optar a ilustrar la portada de la antología.

(más…)

Hay textos que sólo pueden ser entendidos en retrospectiva. La introducción de Elizabeth Hand para Jagannath es uno de ellos:

“Es extraño, casi inaudito, encontrar autores con un talento tan extraordinario que parecen haber salido a la arena literaria completamente formados, como Atenea de la cabeza de Zeus. Pero vivimos tiempos extraordinarios, y en Karin Tidbeck parece que hemos encontrado a la artista que merece nuestra época”.

Lejos de ser la boutade que aparenta, tras leer esta colección de relatos suscribo las palabras de Hand punto por punto.

(más…)

En miles de páginas, blogs, revistas y libros encontrarás consejos generales para escritores noveles: escribe a diario, considera tu audiencia, ten una presencia en redes sociales, etc.

Aquí no voy a repetir esos consejos. Todos ellos son válidos, independientemente de lo que escribas. Lo que encontrarás a continuación son consejos específicos para quienes se inician en la escritura de ciencia ficción y fantasía.

(más…)