27 Jun 2012

Reseña de Embassytown, de China Miéville

Comments Off on Reseña de Embassytown, de China Miéville Ciencia Ficción, Novela, Reseña

La fama le precede. Miéville es un mito dentro de la literatura de género aunque, aparentemente, los números de ventas no le acompañan. De hecho en nuestro país todavía no ha sido traducido. Pero los lectores aguerridos, los conocedores del panorama de fantasía y ciencia ficción, siempre lo han colocado altísimo en el palmarés de talentos.

Como suele ser habitual, hay motivos de sobra para ello.

Read more

29 May 2012

Reseña de El yelmo del horror, de Victor Pelevin

Comments Off on Reseña de El yelmo del horror, de Victor Pelevin Cómic, Ensayo, Fantasía, Novela, Reseña

Cualquier libro que comience con una cita de Borges me tiene ganado de antemano: estoy predispuesto a que me guste.

Este es el caso de El yelmo del horror, originalísima reinterpretación del mito de Teseo y el Minotauro contada desde las pantallas de un chat.

Read more

14 May 2012

Sobre la visibilidad del traductor

Comments Off on Sobre la visibilidad del traductor Ciencia Ficción, Ensayo, Fantasía, Reseña

El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:

¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?

Read more

07 Jul 2011

El temor de un hombre sabio se publicará el 4 de noviembre

Comments Off on El temor de un hombre sabio se publicará el 4 de noviembre Compras, Fantasía, Noticias, Novela

Como lo prometido es deuda, en cuanto Plaza y Janés ha confirmado la fecha de publicación del segundo libro de las aventuras de Kvothe, os la he hecho llegar.

Será el 4 de noviembre.

En Plaza y Janés también han creado una página para el segundo libro (en realidad, agrupa información de todos los libros): La historia de Kvothe. Incluye el vídeo embebido en este post, fondos de pantalla “kvotheros”, etc. Os recomiendo visitarla.

PD. Los que no hayáis leído la reseña (sin spoilers), podéis pinchar aquí para visitarla.

14 Mar 2011

El temor de un hombre sabio, número 1 en The New York Times

Comments Off on El temor de un hombre sabio, número 1 en The New York Times Compras, Fantasía, General, Noticias, Novela, Online

No le ha costado mucho. Tan sólo 2 semanas desde su publicación el 1 de marzo.

La esperadísima segunda parte de la trilogía de las “Crónicas del asesino de reyes” consigue colocarse como el libro más vendido en la lista de ventas de libros más prestigiosa del mundo, The New York Times Hardcover Best-Sellers.

"Un hombre sabio sólo tiene miedo a tres cosas..."

Como no quiero fastidiar nada (o casi nada) de la historia a sus futuros lectores, aparte de referirles a otras entradas sobre el libro en este mismo blog, indicaré lo que aparece en la contraportada del primer libro de la trilogía, “El nombre del viento“:

He robado princesas a reyes agónicos.
Incendié la ciudad de Trebon.
He pasado la noche con Felurian y he despertado vivo y cuerdo.
Me expulsaron de la Universidad a una edad a la que a la mayoría todavía no los dejan entrar.
He recorrido de noche caminos de los que otros no se atreven a hablar ni siquiera de día.
He hablado con dioses, he amado a mujeres y he escrito canciones que hacen llorar a los bardos.

Me llamo Kvothe. Quizá hayas oído hablar de mí.

La pantagruélica segunda parte consta de 1008 páginas en tapa dura y continúa donde se quedó “El nombre del viento”, repitiendo su epílogo como comienzo.

La esperada novela se publicará en noviembre en español: Plaza y Janés ha decidio (sabiamente) no demorar mucho la traducción y publicación de una saga cuya primera parte lleva 21 ediciones…

PD. Publicaré la reseña en cuanto termine de leer la novela. Dada la longitud, no esperéis de pie…