El Bloomsday (día de Bloom) es la celebración mundial de Ulises, la obra inmortal de James Joyce. Considerada merecidamente como una de las cumbres de la literatura mundial, es también temida como la segunda novela más difícil de leer de la historia, tras Finnegans Wake (también de Joyce). Ulises narra el transcurso de un único día en la vida de sus personajes: el 16 de junio de 1904.
14
May
2012
Sobre la visibilidad del traductor
Comments Off on Sobre la visibilidad del traductor
Ciencia Ficción, Ensayo, Fantasía, Reseña
El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.
He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:
¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?
22
Apr
2012
Vargas Llosa y La civilización del espectáculo
Recién publica Alfaguara La civilización del espectáculo, opúsculo firmado por el insigne Vargas Llosa, premio Nobel de Literatura en 2010, y que constituye su primera obra después de la concesión del galardón.
En sus poco más de 200 páginas, el laureado escritor arremete contra la banalidad de nuestra sociedad presente, contra la estupidez que nos atonta y nos nubla el razonamiento y lo cubre de capas y capas de trivialidades e idioteces destinadas únicamente a entretenernos, como si la máxima aspiración del ser humano en este siglo XXI fuera divertirse.
09
Jan
2012
Nuevo año, nuevos propósitos
Comments Off on Nuevo año, nuevos propósitos
General
Se acabarón las vacaciones. Para bien o para mal, volvemos al trabajo, a las rutinas, y al blog.
En la primera entrada del año, toca revisar los propósitos del año pasado y establecer los de éste…
22
Nov
2011
Reseña de ¡Absalom, Absalom!, de William Faulkner
No creo que coja a nadie por sorpresa si digo que Faulkner es uno de mis escritores favoritos. Ya lo mencionaba por aquí, y suelo hacer referencia a él en bastantes entradas del blog.
Para este año, tenía pendiente leer la más difícil de sus novelas. Borges dijo de ella: “¡Absalom, Absalom! es comparable a El ruido y la furia. No sé de un elogio mayor.”
Yo, tampoco.
Comentarios recientes