El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:

¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?

(más…)

Recién publica Alfaguara La civilización del espectáculo, opúsculo firmado por el insigne Vargas Llosa, premio Nobel de Literatura en 2010, y que constituye su primera obra después de la concesión del galardón.

En sus poco más de 200 páginas, el laureado escritor arremete contra la banalidad de nuestra sociedad presente, contra la estupidez que nos atonta y nos nubla el razonamiento y lo cubre de capas y capas de trivialidades e idioteces destinadas únicamente a entretenernos, como si la máxima aspiración del ser humano en este siglo XXI fuera divertirse.

(más…)

Hace ya bastante tiempo que tengo un Kindle, el lector de libros electrónicos de Amazon. En esta entrada, mencionaba muchas de las grandes ventajas que ofrece y algunos de los motivos por los que me convenció para pasarme a los libros electrónicos.

No he cambiado de opinión en todo este tiempo, pero es bueno poner las cosas en contexto y ser capaces de tener (cierto) espíritu crítico ante todo. Por eso me ha parecido oportuno resaltar en esta nueva entrada diez de los problemas que tiene Kindle, aunque muchos de ellos son extensibles a todos los ereaders.

(más…)

“De qué hablo cuando hablo de correr” es un libro extraño. No encaja con facilidad en una sola categoría. Es un ensayo, pero nadie lo definiría como tal. También son unas memorias, aunque no encaja de lleno en esa ubicación.

Creo que es intencional: Murakami escribe lo que quiere, cuando quiere y como quiere. Y le sale bien.

(más…)

No conoco a nadie menos de 50 años que compre el periódico habitualmente. De vez en cuando, algún amigo compra el “Marca“, o un diario dominical por el suplemento o por la película que regalan, pero de forma muy esporádica.

 
La realidad es que casi nadie con un ordenador a su alcance compra o lee el periódico para informarse de las noticias, y las cifras de ventas descienden conforme se reduce la edad del potencial lector.

(más…)