¿Qué narices significa steampunk? ¿Y retrofuturista? Esto me preguntaba mi cuñado al ver mi ejemplar de esta antología de autores españoles, editada por Félix J. Palma y publicada bajo el sello de Fábulas de Albión.

Y no supe contestarle demasiado bien: época victoriana, máquinas a vapor, un futuro alternativo. Creo que conseguí liarlo más.

Por suerte para mí, Félix da respuesta clara a esto en el prólogo del libro: “Se trata de un subgénero larvado dentro de la ciencia ficción que salió a la luz en los años ochenta, consistente en historias que muestran un futuro alternativo presidido por esa extinta ciencia [de máquinas] a vapor”.

(más…)

En un futuro no muy lejano, llegará el día en que las máquinas relativamente inteligentes estén presente en todos los ámbitos de nuestra vida: desde robots que nos hagan la compra hasta máquinas acompañantes, autómatas de protección personal, etc.

¿Qué ocurriría si tomaran el control?

La premisa de la que parte Robopocalipsis no es original, pero aún así Daniel H. Wilson consigue sacarle partido. Bastante, si tenemos en cuenta que Steven Spielberg está rodando la película y la estrenará en 2013.

(más…)

Cualquier libro que comience con una cita de Borges me tiene ganado de antemano: estoy predispuesto a que me guste.

Este es el caso de El yelmo del horror, originalísima reinterpretación del mito de Teseo y el Minotauro contada desde las pantallas de un chat.

(más…)

No hay novela más esperada, y leemaslibros no podía dejar de organizar un sorteo para regalarla entre sus seguidores…

En juego, 3 ejemplares de Danza de dragones en castellano, ¡edición de tapa dura!

(más…)

El sábado terminó la cuarta convocatoria de El ojo de Polisemo, un encuentro universitario-profesional de traducción literaria organizado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

He tenido el privilegio de ser invitado a participar en una de sus mesas redondas. El equívoco título de la misma era El traductor, ¿ficción o realidad? y, en pocas palabras, trataba de responder a la siguiente pregunta:

¿Qué importancia se le da al traductor a la hora de editar o reseñar una novela traducida?

(más…)